My Garden in July

Er gebeurt van alles in de tuin! Wat een heerlijkheid. Niet alles werkt merk ik al, maar wat er nu staat dat groeit als een speer. De bijtjes zoemen af en aan, de eerste boontjes hebben we al gegeten en het wachten is nu op de eerste courgette...... Hopelijk worden de komende bloemen eindelijk bevrucht! Mini pepertjes heb ik ook al ontdekt. Het gaat al beter in vergelijking met vorig jaar en echt, het is een leerproces al die groenten. Maar o zo leuk :)

 

xx

Barbara

 

~~~~~~~

 

It is busy in the garden! Lots of rain meant lots of growth. The first beans were eaten last week and the next batch is almost ready to harvest. Bees are buzzing everywhere and luckily there are flowers in abundance. The waiting for the first peppers to form has ended (four in the making!) but there are no zucchini's yet.... I hope they will start to grow once the flowers are pollinated....

Having vegetables and taking care of them, and learning what goes well in the garden has been a huge learning process for me. And I have to admit: it is fun! :)

 

xx

Barbara

....And In The Garden

Last week was summery and o so perfect to potter around in the garden.

The last week of warm Autumn weather?

This week the temperatures are plummeting, the mornings are dark and wind and rain has come.

It is Autumn.

The flowers are showing the effect of last weeks temps. A last flowering before the cold...

The caterpillars have grown immensely and according to the amount of caterpillar-poop are munching lots and lots and lots of nastartium.

It's okay with me!

I wonder, when will they go into hibernation?

Afgelopen week was het prachtig weer, heerlijk om tijdens de warme middagen in de tuin te prutten.

De laatste week van mooi en warm herfstweer?

Deze week daalde de temperaturen, begonnen de ochtenden in het donker en kwam de wind en regen.

Het is echt Herfst.

De bloempjes in de tuin laten het effect van de mooie week zien. Nog 1 keer bloeien voordat de kou komt...

De rupsen groeiden enorm en gezien de vele rupsenpoepjes eten ze zich driemaal in de rondte in de Oost-Indische kers.

Ik vind het best!

Ik vraag me alleen af, wanneer gaan ze in hun cocon overwinteren?

xx

Barbara

Itsy Bitsy Teenie Weenie

 

Our tiny city garden is full of veggies!

They are tiny as of now, but I do hope to harvest them in a fullgrown size in a few weeks. I harvested my first radish a week ago and a couple of strawberries and raspberries much to the kids and Big Mans delight.

I love my tiny city garden. My little edible garden!

As of now we have a rapid growing pumpkin plant, lots of radish, I had carrots, lots of nastartium and violets, courgette, stalkbean, stringbean, beets, lettuce, figs, raspberry, strawberry, tomatoes, cucumber, patisson and gurkins.

We'll see how it goes with all of these plants!

P.S. I am looking for a recipe to include my stalkbeans. There are only 8 of them and I have zero experience with these kinds of beans... Does anyone know a small dish to incorporate them?

Ons kleine stadstuintje staat vol met kleine groentes!

Zo klein en schattig zijn ze nu, ik hoop dat ik over een paar weekjes volgroeide stuks kan oogsten (zonder dat de slakken ze hebben opgepeuzeld). Vorige week oogstte ik mijn allereerste radijsje (jum) en een paar aarbeien en frambozen waar de kids en Vent heel blij van werden.

Ik houd van mijn kleine tuintje. Het is echt een eetbare tuin geworden!

Op dit moment hebben we een snelgroeiende pompoenplant, aardig wat radijsjes, ik had worteltjes, veel oostindische kers en viooltjes, courgette, tuinboon, snijboon, bietjes, sla, vijgjes, frambozen, aardbeien, tomaten, komkommer, patisson en augurk.

Ik hoop dat alle plantjes het goed gaan doen!

P.s. ik zoek nog een tip om iets lekkers met tuinboon te maken. Het zijn er maar 8 dus het moet iets kleins zijn... Iemand tips?

Our Garden ~ June

 

During the rainy weeks in May all of your plants had a major growth spurt!

The leaves turned bigger and bigger, our stringbean climbed and climbed.

And most of the plants were so big in a few days that they were too big to be eaten by slugs (nevertheless they were able to eat all of the leaves of my lavas plant boo)

Flowers are popping open and are already wilting (the stalkbean flowers are falling off).

Most of the tadpoles are gone. There are only two left.

It's amazing to see how everything grows and it is such a joy to make a round through the garden. I hope to see may flowers opening up and hopefully fruits popping up in July and August!

Merry Midsummer Day!

Tijdens de regenachtige weken van mei groeiden de plantjes gigantisch hard!

De bladeren werden enorm groot en onze stokboon klom met een enorme snelheid omhoog.

De meeste plantjes groeiden nu zo hard dat ze binnen een aantal dagen buiten het bereik van de slakken groeiden en dus ook minder aangevroten raakten (helaas hebben ze het wel voor elkaar gekregen om mijn maggi plant op te peuzelen...)

Bloemen springen open en zijn nu al aan het verwelken (bij de tuinboon vallen ze er al af).

De meeste kikkervisjes zijn verdwenen, er zwemmen er nog maar twee in de vijver.

Het is echt geweldig om te zien hoe alles groeit en het is nu zo leuk om iedere keer de tuin in te lopen en even een blaadje op te tillen en overal te spieken. Ik hoop dat er heel veel bloemen nog opengaan en dat we dan in juli en augustus vruchten gaan zien!

Fijne Midzomer Dag!

Critters!

We had a few tiny visitors in our home and garden. They made me smile :)

 

No animals were harmed, they only brought happiness!

Little mouse tiptoed into our home while we were eating, luckily we caught him!

Some tadpoles finally have legs, some don't.

And a furry caterpillar was clinging with a friend to our beanstalk.

I love all these tiny creatures in the garden!

Er zijn geen dieren misbruikt gedurende deze foto's, ze brachten een hoop vrolijkheid!

De kleine muispup trippelde ons huis binnen toen we aan het eten waren, gelukkig konden we hem vangen! 

Sommige kikkervisjes hebben eindelijk pootjes, maar anderen nog niet.

En een gezellig harige rups was met een vriendje aan het zitten op onze tuinboon.

Ik houd van beestjes in mijn tuin!

 

This means WAR

Really.
This whole gardening thing should be fun, but it's not at the moment.
We had a thunderstorm and rain last night which is a thing to be happy about when you have a vegetable garden. I was not.
My basil was munched, the snails were in my thyme (which according to the net they should not have been because they hate the smell!), holes in my bell pepper plant and even my cucumber and bean plants were bending over with snails.
No fun at all.
Echt.
Het (moes)tuinieren zou rustgevend moeten zijn ofzo, maar nu is het dat eigenlijk helemaal niet.
We hadden een fikse onweersbui afgelopen nacht en natuurlijk is dat superfijn voor alle plantjes. Ze snakten wel naar een beetje vocht. Maar dat was maar de helft van wat ze echt nodig hebben, want als hun blaadjes aangevroten zijn dan kunnen ze natuurlijk niet hard gaan groeien! Ik was niet blij.
Mijn basilicum was voor een deel weg, de citroenmelisse was ook alweer gekrompen, mijn komkommer lag plat, mijn bonen gebogen door het gewicht van slakken en gaten en geknapte steeltjes bij de bladeren van mijn paprika.
Niet leuk.

So this morning I went out and picked up every snail and slug who has been an uninvited guest in my herb and vegetable beds.
All my beer traps were full......
Dus vanochtend stapte ik in mijn pyjama naar buiten en pakte ik elke (naakt)slak die ik kon vinden in de tuin. Alle biervallen zaten vol.....

O and I ripped out a pumpkin seedling because I was just too impatient and wanted to see if it was germinating.
En daarbovenop trok ik ook nog eens de wortel van een pompoenzaailing stuk omdat ik in de aarde aan het wroeten was om te kijken of er iets gebeurde. Zucht.

Breathe in, breathe out. It's just my first year.........
Vooral blijven ademhalen, het is nog maar mijn eerste jaar.....

For my own insanity I am keeping this checklist when encountered with a slimy animal:
Om me niet al te veel op te winden houd ik maar deze checklist aan als ik een slijmerig dier tegenkom:

 

Eew! Get out get out get out! These slugs are the worst......

Eeeeeeew! Ga weg ga weg ga weg! Deze soort naaktslakken zijn het ergst...

 

Muncher. Into the beer.

Nog zo'n knabbelaar. Hop in het bier.

 

Dead-leaf eater. He may stay (as well as the yellow and pink ones)

Deze eet dode blaadjes. Hij mag blijven (dat geldt ook voor de roze en gele huisjesslakken)

 

Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooo no babies!

Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee geen babies!

After popping about 25 snails/slugs into a beer container this morning (eew) I am really really looking forward to warmer days and less snails/slugs. And less holes in my veggies. You probably can imagine I am a bit frustrated right now :)

Any tips are 150% percent welcome!

Nadat ik dus ongeveer 25 (naakt)slakken had opgepakt (eew) en in een bierval had gestopt kijk ik enorm uit naar warmere dagen en minder slakken. En hopelijk dan ook minder gaten in mijn blaadjes. Je kunt je waarschijnlijk voorstellen dat ik een beetje gefrustreerd ben haha :)

Alle tips zijn meer dan welkom!

Tiny Tadpoles

 

Our tiny tadpoles are actually not that tiny. Some are really really fat marble shaped ones! We are watching them everyday and hoping to have a peek of tiny paws. But no luck yet. According to the ´net they should be getting them very soon. There could be a problem with food and temperature in our pond and there is a slight possibility they will stay tadpoles and are going to eat eachother as a food resource. Let´s hope there´s enough food for them in the pond! The water plants have grown like mad and there are quite a few musquito larvae squirming around at the water level.

Keeping my fingers crossed for the tiny water tots that they will become tiny frogs!

Have a great weekend!!!!

Onze kleine kikkervisjes zijn niet zo klein meer. Sommige zijn zo rond als een tonnetje! We checken iedere dag waar ze uithangen en hoe ze er uit zien en hopen dat er eindelijk een pootje te zien is. Maar helaas. Volgens het wereldwijde web zouden ze nu toch echt eens te voorschijn moeten komen! Het zou kunnen zijn dat er een probleempje is met het beschikbare voedsel en de temperatuur van het water. Ze zouden dan kikkervisjes blijven en om aan voedsel te komen elkaar gaan op eten. Lekker. Ik hoop dat er gewoon genoeg eten voor ze is! De plantjes groeien lekker en er zijn aardig wat muggenlarven die rondkrioelen aan het water oppervlak.

Ik houd mijn vingers voor ze gekruist dat ze lekker kleine kikkertjes mogen worden!

Een heel fijn weekend toegewenst!

xXx 

Barbara

Project Garden Part 1!

 

 

 

 

After drawing, buying and digging last weekend our backyard is getting pimped! Like I said earlier I want to have a garden full of life, and this is the first step: a mini pond. Take a very strong husband, a mortar barrel, some pond substrate, a few plants and ta-dah! I am so so happy with it!
And today I carried a precious cargo from our school botanical garden to our little mini pond: frog eggs!
I hope the tadpoles will be very happy to swim in the pond, and hopefully the frogs that will go out of the pond and into the big world will return next year to lay down their eggs in their birth place...
In the meantime I sowed seeds for vegetables and herbs in little greenhouses.... That will be part 2 and 3.....

To be continued.....

Na een hoop tekenen, kopen en graven is onze achtertuin opgefleurd met een minivijver! Ik had vorige week al laten vallen dat ik een tuin vol leven wilde en dit is de eerste stap! Heel simpel hebben we dit gedaan, gewoon een speciekuip ingraven, vijversubstraat en zuurstofplantjes er in. En twee mooie drijfplanten (die hopelijk gaan bloeien binnenkort)! En vandaag nam ik van onze heemtuinvijver een mooie buit kikkerdril mee.
Ik hoop heel erg dat binnenkort er wat kikkervisjes in de vijver rondzwemmen en ik hoop ook dat als de kikkers de wijde wereld ingaan dat ze dan volgend jaar weer terugkomen naar hun geboorteplaats...
En ondertussen ben ik ook heel druk bezig geweest met zaadjes planten voor groenten en kruiden in kleine kassen en potjes... Maar dat word voor een deel 2 en 3.....

Wordt vervolgd!